虚弱 (xū ruò) — faible; frêle; en mauvaise santé

Définition

虚弱 décrit la faiblesse physique due à la maladie ou à l'âge — un corps, une voix ou des membres fragiles manquant de force. S'utilise avec le corps et les parties du corps, tandis que 脆弱 concerne les émotions/objets qui se cassent facilement.

adjectif
faiblefrêleen mauvaise santé

Exemples

  • ，虚弱。
    Tā bìng le hěn jiǔ, shēn tǐ hěn xū ruò.
    Il est malade depuis longtemps et son corps est très faible.
  • 虚弱，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn xū ruò, hǎo xiàng méi lì qi.
    Sa voix quand elle parle est très faible, comme si elle n'avait pas de force.
  • ，虚弱。
    Yé ye nián jì dà le, tuǐ jiǎo biàn de xū ruò.
    Grand-père est vieux, et ses jambes sont devenues faibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

虚xūdéficitaire
弱ruòfaible

虚 (déficitaire) et 弱 (faible) se combinent pour décrire une faiblesse physique ou une mauvaise santé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.