虚报 (xū bào) — faire un faux rapport (de quelque chose), signaler faussement

Définition

虚报 signifie rapporter délibérément de fausses informations — pour le revenu, les données ou les résultats. Cela implique une intention de tromper, contrairement à une simple erreur.

verbe
faire un faux rapport (de quelque chose)signaler faussement

Exemples

  • 虚报。
    Tā xū bào le zì jǐ de shōu rù.
    Il a faussement déclaré ses revenus.
  • 虚报。
    Gōng sī yīn wèi xū bào shù jù bèi fá kuǎn le.
    L'entreprise a été condamnée à une amende pour falsification de données.
  • 虚报。
    Bú yào xū bào shí yàn jié guǒ.
    Ne falsifie pas les résultats expérimentaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虚xūfaux
报bàosignaler

« 虚 » indique le faux et « 报 » signifie signaler ; ensemble, ils veulent dire signaler de façon mensongère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.