虚 (xū) — (adjectif) vide ; néant ; inoccupé; (adjectif) faux ; factice ; irréel; (adjectif) faible ; chétif (en santé)

Définition

Caractère unique couvrant deux idées distinctes : 'vide/creux/irréel' (vs 假 faux, 虚假) et 'faible physiquement' (santé). Se lit comme littéraire/abstrait — dans le langage courant, 虚假 ou 虚弱 est plus courant.

adjectif
videnéantinoccupéfauxfacticeirréelfaiblechétif (en santé)
Faciles à confondre

Exemples

  • 虚，。
    Tā zuì jìn shēn tǐ hěn xū, xū yào duō xiū xi.
    Il a été très faible dernièrement et a besoin de plus de repos.
  • Tā de huà hěn xū jiǎ
    Ses paroles sont très fausses.
  • ，虚。
    Miàn duì dà jiā de zhì yí, tā xīn lǐ hěn xū.
    Face aux doutes de tout le monde, il s'est senti très mal à l'aise à l'intérieur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.