虫卵 (chóng luǎn) — œufs d’insectes, œufs de vers

Définition

nom

œufs d’insectesœufs de vers

Classificateur · 颗

虫卵，。
Zhè zhǒng chóng luǎn hěn xiǎo, ròu yǎn hěn nán kàn jiàn.
Ce genre d'œuf d'insecte est très petit et difficile à voir à l'œil nu.
虫卵。
Jì shēng chóng de chóng luǎn kě néng wū rǎn shí wù.
Les œufs de parasites peuvent contaminer les aliments.
虫卵。
Kē xué jiā zài shí yàn shì lǐ yán jiū chóng luǎn de fā yù guò chéng.
Les scientifiques en laboratoire étudient le processus de développement des œufs d'insectes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虫 (insecte) précise le type d'œufs 卵, donc ce mot désigne les œufs d'insectes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

卵 vient d'une représentation d'œufs ou de larves.