虫害 (chóng hài) — insecte nuisible

Définition

虫害 signifie 'infestation' ou 'pullulation de nuisibles' — dégâts aux cultures causés par les insectes, généralement traité comme un problème collectif et contrôlable. S'emploie souvent avec 控制, 防治 ou 减少 plutôt que de compter les insectes individuellement.

nom
insecte nuisible
Classificateur · 种

Exemples

  • 虫害。
    Nóng mín men zhèng zài xiǎng bàn fǎ kòng zhì chóng hài.
    Les agriculteurs essaient de contrôler les insectes nuisibles.
  • 虫害，。
    Jīn nián de chóng hài tè bié yán zhòng, hěn duō zhuāng jia dōu shòu dào le yǐng xiǎng.
    Les insectes nuisibles de cette année sont particulièrement graves ; de nombreuses cultures ont été touchées.
  • 虫害。
    Shǐ yòng nóng yào kě yǐ yǒu xiào jiǎn shǎo chóng hài.
    L'utilisation de pesticides peut réduire efficacement les insectes nuisibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虫chónginsect
害hàidommage

虫 fait référence aux insectes et 害 au dommage ; ensemble, ils décrivent les dégâts causés par les insectes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Ouvrir 虫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.