虽然 (suī rán) — bien que, même si | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Le 'bien que / même si' courant pour énoncer un fait réel avant le contraste (souvent associé à 可是, 但是, 还是). 即便 marque l'hypothétique ; 虽说 est plus familier.

conjonction

bien quemême si

Exemples

虽然，。
suī rán Jīn tiān xià yǔ, dàn shì tā hái shì qù gōng yuán le.
Bien qu'il ait plu aujourd'hui, il est quand même allé au parc.
虽然，。
suī rán Wǒ hěn xǐ huan zhè běn shū, kě shì méi yǒu qián mǎi.
Bien que j'aime beaucoup ce livre, je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
虽然，。
suī rán Tā huì shuō zhōng wén, kě shì shuō dé bù hǎo.
Bien qu'il sache parler chinois, il ne le parle pas bien.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虽suīmême si

然rándonc

虽 signifie « même si » et 然 signifie « donc » ; 虽然 présente donc un fait admis avant un résultat contrasté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雖 ; 虽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chóng

Partie de son声符shēngfú

唯

唯wéi雖suī

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雖 contient 虫, une partie ressemblant à un reptile, et 唯 pour le son ; à l'origine, cela désignait un reptile semblable à un lézard, et son son a été utilisé pour écrire « bien que ».

Ouvrir 虽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

火火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →