虽 (suī) — bien que, même si

Définition

Un 'bien que' plus formel/littéraire que 虽然, généralement suivi de 是. S'utilise avec une proposition contrastive via 但, 却 ou 可是. Compare avec 即使 (hypothétique) et 尽管 (aussi = 'n'hésite pas').

conjonction
bien quemême si

Exemples

  • 虽，。
    suī Shì dì yī cì lái, dàn tā yì diǎn dōu bù jǐn zhāng.
    Bien que ce soit sa première fois, il n'est pas du tout nerveux.
  • 虽，。
    suī Bú rèn shi lù, tā què zhǎo dào le dì fāng.
    Bien qu'elle ne connaisse pas le chemin, elle a quand même trouvé l'endroit.
  • 虽，。
    suī Yǐ jīng wǎn le, kě shì tā hái xiǎng zài liáo yí huì r.
    Bien qu'il soit déjà tard, il veut encore discuter un peu.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雖 ; 虽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
唯
唯wéi雖suī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雖 contient 虫, une partie ressemblant à un reptile, et 唯 pour le son ; à l'origine, cela désignait un reptile semblable à un lézard, et son son a été utilisé pour écrire « bien que ».

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.