蚯蚓 (qiū yǐn) — ver de terre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ver de terre

Classificateur · 条

，蚯蚓。
Yǔ hòu, dì shàng yǒu hěn duō qiū yǐn.
Après la pluie, il y a beaucoup de vers de terre sur le sol.
蚯蚓。
Nóng mín yòng qiū yǐn lái sōng tǔ.
Les agriculteurs utilisent les vers de terre pour ameublir le sol.
蚯蚓。
Zhè tiáo qiū yǐn hěn cháng.
Ce ver de terre est très long.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

蚯qiū

蚓yǐn

Les caractères 蚯 et 蚓 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils désignent l'annélide.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫引蚓

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte ; ver

Partie de son声符shēngfú

引

Même son aujourd’hui

蚓 associe 虫 (insecte ; ver) à 引, où 虫 indique le sens de ver et 引 donne le son.

Apparaît dans