蛆虫 (qū chóng) — asticot; (figuré, péjoratif) une personne sans vergogne ou vile

Définition

Littéralement 'asticot' (la larve d'une mouche). Utilisé de façon figurée et très péjorative pour désigner une personne éhontée et méprisable — plus fort que des insultes comme 混蛋 ou 坏人.

nom
asticot(figuré, péjoratif) une personne sans vergogne ou vile
Classificateur · 条

Exemples

  • 蛆虫。
    Zhè xiē fǔ làn de shí wù shàng pá mǎn le qū chóng.
    Ces aliments pourris grouillent d'asticots.
  • ，蛆虫。
    Tā bèi pàn péng you, zhēn shì gè qū chóng.
    Il a trahi ses amis ; c'est vraiment un asticot.
  • 蛆虫。
    Nà xiē tān wū de guān yuán jiù shì shè huì de qū chóng.
    Ces fonctionnaires corrompus sont les asticots de la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蛆qūlarve
虫chóngver

Les composants désignent 蛆 larve et 虫 ver ; il s'agit d'une larve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě蛆qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蛆 combine 虫, signifiant insecte, avec 且 qui donne la prononciation.

Ouvrir 蛆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Ouvrir 虫 →
Apparaît dans
Insectes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.