蜀葵 (shǔ kuí) — rose trémière | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

rose trémière

Classificateur · 棵

蜀葵。
Wǒ zài huā yuán lǐ zhǒng le jǐ kē shǔ kuí.
J'ai planté quelques roses trémières dans le jardin.
蜀葵，。
Zhè xiē shǔ kuí kāi huā le, fēi cháng piào liang.
Ces roses trémières ont fleuri, et elles sont très belles.
蜀葵，。
shǔ kuí De jīng hěn gāo, néng cháng dào liǎng mǐ zuǒ yòu.
Les tiges des roses trémières sont très hautes, atteignant environ deux mètres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蜀 désigne la région et 葵 désigne la mauve ; ensemble, ce mot donne la mauve de Shu.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹癸葵

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante

Partie de son声符shēngfú

癸

癸guǐ葵kuí

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

葵 utilise 艹 (herbe, plante) pour indiquer qu'il s'agit d'une plante, et 癸 pour donner son son.