蜂房 (fēng fáng) — ruche; alvéole | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ruchealvéole

Classificateur · 个

蜂房。
Yǎng fēng rén bǎ fēng fáng fàng zài huā yuán lǐ.
L'apiculteur a placé la ruche dans le jardin.
蜂房。
Měi gè fēng fáng lǐ dōu zhù zhe chéng qiān shàng wàn zhī mì fēng.
Chaque ruche abrite des dizaines de milliers d'abeilles.
蜂房。
Mì fēng yòng fēng là jiàn zào fēng fáng.
Les abeilles construisent des alvéoles avec de la cire d'abeille.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蜂 (abeille) et 房 (pièce) se combinent pour désigner la pièce où vivent les abeilles, c'est-à-dire une alvéole de ruche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫夆蜂

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

夆

夆páng蜂fēng

Même son aujourd’hui

蜂 place 虫, indiquant un insecte, à côté de 夆 qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Apparaît dans