蜂鸣器 (fēng míng qì) — buzzer

Définition

nom
buzzer
Classificateur · 个

Exemples

  • ,蜂鸣器。
    Diàn tī mén dǎ kāi qián, fēng míng qì huì xiǎng yī shēng.
    Le buzzer sonnera une fois avant que la porte de l'ascenseur ne s'ouvre.
  • 蜂鸣器。
    Shí yàn jié shù hòu qǐng guān bì fēng míng qì kāi guān.
    Veuillez éteindre l'interrupteur du buzzer après la fin de l'expérience.
  • 蜂鸣器。
    Zhè ge fēng míng qì de diàn yā shì shí èr fú.
    La tension de ce buzzer est de douze volts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蜂鸣son d'abeille
蜂fēngabeille鸣míngson
主谓Sujet + prédicat
器qìappareil

蜂 signifie abeille, 鸣 signifie son et 器 désigne un appareil ; donc c'est un appareil qui produit un bourdonnement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Même son aujourd’hui

蜂 place 虫, indiquant un insecte, à côté de 夆 qui donne le son.

Ouvrir 蜂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳴 ; 鸣 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳴 combine 口 (bouche) et 鳥 (oiseau) pour représenter le cri d'un oiseau.

Ouvrir 鸣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.