蜕变 (tuì biàn) — subir une transformation fondamentale (comme dans la métamorphose); dégénérer, se décomposer (au sens figuré ou physique)

Définition

Verbe littéraire/soutenu pour une transformation profonde, souvent irréversible. Il couvre à la fois le changement ascendant (comme la métamorphose) et la dégradation ou décadence descendante — la direction vient du contexte.

verbe
subir une transformation fondamentale (comme dans la métamorphose)dégénérerse décomposer (au sens figuré ou physique)

Exemples

  • 蜕变。
    Máo máo chóng jīng guò tuì biàn biàn chéng le měi lì de hú dié.
    La chenille a subi une métamorphose et est devenue un beau papillon.
  • ，蜕变。
    Yí gè shè huì zhì dù ruò quē fá gǎi gé, jiù huì zhú jiàn tuì biàn.
    Si un système social manque de réformes, il se dégradera progressivement.
  • 蜕变。
    Fàng shè xìng yuán sù de tuì biàn guò chéng huì shì fàng néng liàng.
    Le processus de désintégration des éléments radioactifs libère de l'énergie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蜕tuìse dépouiller
变biànchanger

« 蜕变 » combine « 蜕 » (se dépouiller ou muer) avec « 变 » (changer), pour désigner une transformation fondamentale ou une métamorphose.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 蜕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.