蜗 (wō) — (forme liée) escargot (utilisé dans des composés comme 蜗牛 et 蜗居)
Définition
蜗 (wō) est une forme liée utilisée uniquement dans des composés comme 蜗牛 (escargot) et 蜗居 (petit logement exigu). Il ne s'emploie jamais seul.
forme liée
escargot (utilisé dans des composés comme 蜗牛 et 蜗居)
Faciles à confondre
- 锅guōgraphie prochecasserole; poêle; wok; chaudron
- 窝wōsonorité proche(nom) nid; tanière; repaire; creux
- 祸huògraphie prochemalheur, désastre, calamité
- 倭wōsonorité proche(forme liée) ancien nom du Japon (dans des composés historiques comme 倭寇 'pirates japonais', 倭国 'État de Wa')
- 涡guōgraphie prochetourbillon ; remous (forme liée, utilisée dans les composés)
Exemples
- 。Nà zhī wō niú pá dé hěn màn.Cet escargot rampe très lentement.
- 蜗。Zhè ge chéng shì hěn duō nián qīng rén zhù zài xiǎo wō jū lǐ.Beaucoup de jeunes dans cette ville vivent dans de petits appartements exigus.
- 。wō Niú yù dào wēi xiǎn shí huì suō jìn ké lǐ.Quand un escargot rencontre un danger, il se rétracte dans sa coquille.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蝸 ; 蜗 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi蝸wō
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 蝸 associe 虫 à la partie sonore 咼 ; la forme simplifiée 蜗 est une abréviation et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.