融入 (róng rù) — s'intégrer dans, faire partie de (un groupe, un environnement ou une culture)

Définition

融入 met l'accent sur le fait de faire partie de quelque chose — se fondre dans un groupe, une culture ou un environnement pour s'intégrer. Contrairement à 融合 (des éléments différents qui fusionnent en un tout harmonieux), 融入 concerne un côté qui rejoint un tout existant.

verbe
s'intégrer dansfaire partie de (un groupe, un environnement ou une culture)

Exemples

  • 融入。
    Tā nǔ lì róng rù xīn de gōng zuò huán jìng.
    Il a travaillé dur pour s'intégrer dans le nouvel environnement de travail.
  • 融入。
    Wǒ men yīng gāi róng rù dāng dì de fēng sú xí guàn.
    Nous devrions nous assimiler aux coutumes et habitudes locales.
  • 融入。
    Zhè ge xiǎng fǎ yǐ jīng róng rù le wǒ men de rì cháng shēng huó.
    Cette idée s'est déjà intégrée à notre vie quotidienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

融róngse mélanger
入rùdans

融 donne le sens du mélange, et 入 indique l'action d'entrer dans quelque chose, comme rejoindre un groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬲鬲géchaudron
Partie de son声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

融 associe 鬲, un chaudron, avec 蟲, qui fournit le son.

Ouvrir 融 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.