融合 (róng hé) — (verbe) fusionner, fondre, mélanger (différents éléments en un tout harmonieux)

Définition

融合 signifie que différents éléments fusionnent en un tout harmonieux — plus fort que 混合 (un simple mélange) et plus réciproque que 融入 (un côté qui rejoint l'autre). Utilisé pour des cultures, styles ou idées qui se mélangent.

verbe
fusionnerfondremélanger (différents éléments en un tout harmonieux)
Faciles à confondre

Exemples

  • 融合。
    Zhè liǎng zhǒng fēng gé hěn nán róng hé zài yì qǐ.
    Ces deux styles sont difficiles à fusionner.
  • 融合。
    Zhè dào cài róng hé le gè dì bù tóng de fēng wèi.
    Ce plat mélange différentes saveurs de diverses régions.
  • 融合。
    Chéng shì fā zhǎn hé chuán chéng bì xū hù xiāng róng hé.
    Le développement et le patrimoine doivent s'intégrer mutuellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

融róngfondre
合héjoindre

融 et 合 indiquent tous deux le fait de rassembler des éléments distincts, pour former un mélange harmonieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬲鬲géchaudron
Partie de son声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

融 associe 鬲, un chaudron, avec 蟲, qui fournit le son.

Ouvrir 融 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.