融融 (róng róng) — chaleureux et harmonieux ; joyeux et douillet (…

Définition

Forme redoublée liée décrivant une atmosphère ou un sentiment chaleureux et harmonieux — utilisée presque toujours après 其乐 ou 气氛, pas comme mot indépendant.

forme liée

chaleureux et harmonieuxjoyeux et douillet (qualifie une atmosphère ou une sensation)

Exemples

，，。
Quán jiā rén zài yì qǐ, qí lè róng róng, fēi cháng xìng fú.
Toute la famille est réunie, dans une ambiance harmonieuse et joyeuse, très heureuse.
融融，。
Chūn tiān de yáng guāng róng róng, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
Le soleil printanier est doux et chaud, procurant une sensation de bien-être.
，融融。
Wū zi lǐ dēng huǒ tōng míng, qì fen róng róng.
La pièce était bien éclairée, et l'atmosphère était chaleureuse et harmonieuse.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

融róngchaud et harmonieux

融 évoque la chaleur et l'harmonie ; sa répétition 融融 renforce cette sensation de bien-être.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

鬲鬲géchaudron

Partie de son声符shēngfú

蟲

蟲chóng融róng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

融 associe 鬲, un chaudron, avec 蟲, qui fournit le son.

Ouvrir 融 →