融 (róng) — fondre, dégeler; mélanger, fusionner, intégrer
Définition
融 (róng) est la racine d'un seul caractère signifiant 'mélanger / fusionner' — généralement suivi de 入 ou 合 (融入, 融合). Pour la fonte physique, la forme isolée est rare ; 融化 est le verbe courant pour la glace/neige.
verbe
fondredégelermélangerfusionnerintégrer
Exemples
- 。Bīng xuě hěn kuài huì róng huà.La glace et la neige fondront bientôt.
- 融。Zhè liǎng zhǒng wèi dào kě yǐ róng zài yì qǐ.Ces deux saveurs peuvent se mélanger.
- 。Tā nǔ lì róng rù xīn de gōng zuò huán jìng.Il s'efforce de s'intégrer dans le nouvel environnement de travail.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
鬲鬲géchaudron
Partie de son声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
融 associe 鬲, un chaudron, avec 蟲, qui fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.