血丝 (xuè sī) — stries rouges (dans l'œil); fines lignes rouges de sang (sur la peau ou le blanc des yeux)

Définition

Littéralement 'fil de sang' — les stries rouges visibles dans le blanc des yeux injectés de sang ou légèrement sur une peau rougie, pas une blessure. Le pinyin xiě (pas xuè) est la lecture familière de ce mot courant.

nom
stries rouges (dans l'œil)fines lignes rouges de sang (sur la peau ou le blanc des yeux)

Exemples

  • ，血丝。
    Tā áo le yí yè, yǎn jing lǐ bù mǎn xuè sī.
    Il a veillé toute la nuit, et ses yeux étaient couverts de stries rouges.
  • 血丝，。
    Tā de yǎn bái shàng yǒu yì sī xuè sī, kě néng shì guò mǐn le.
    Il y avait une toute petite ligne rouge sur le blanc de son œil — elle fait peut-être une réaction allergique.
  • ，血丝。
    Jǐn zhāng de shí hou, tā de liǎn shàng huì chū xiàn dàn dàn de xuè sī.
    Quand il est nerveux, de légères stries rouges apparaissent sur son visage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血xuèsang
丝sīfil

血 est le sang et 丝 signifie fil fin ; ensemble, ce mot forme des filaments ou des traces de sang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.