血块 (xuè kuài) — caillot de sang

Définition

nom
caillot de sang
Classificateur · 块

Exemples

  • 血块。
    Yī shēng fā xiàn tā tǐ nèi yǒu yí gè xuè kuài.
    Le médecin a trouvé un caillot de sang dans son corps.
  • 血块。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ bāng zhù róng jiě xuè kuài.
    Ce médicament peut aider à dissoudre les caillots sanguins.
  • 血块。
    Shǒu shù hòu yào xiǎo xīn xuè kuài de xíng chéng.
    Après l'opération, il faut faire attention à la formation de caillots sanguins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血xuèsang
块kuàicaillot

Un 块 de 血, un caillot de sang coagulé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塊 ; 块 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; poussière
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 塊 associe 土 (terre ; poussière) à 鬼 comme partie phonétique pour désigner une motte de terre. Le caractère simplifié 块 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 块 →
Apparaît dans
Maladies et symptômesOrganes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.