血液 (xuè yè) — sang

Définition

Littéralement 'liquide sanguin' — utilisé dans les contextes scientifiques, médicaux et écrits (血液循环, 血液检查). 血 (xiě) est le mot parlé quotidien, tandis que 血液 met l'accent sur la substance en tant que système complet.

nom
sang

Exemples

  • 血液，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xuè yè, shuō yí qiè zhèng cháng.
    Le médecin a testé son sang et a dit que tout était normal.
  • 血液。
    xuè yè Bǎ yǎng qì hé yíng yǎng sòng dào quán shēn.
    Le sang transporte l'oxygène et les nutriments dans tout le corps.
  • 。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō rén qù xiàn xuè yè.
    Chaque année, beaucoup de gens vont donner leur sang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血xuèsang
液yèfluide

血 (sang) + 液 (fluide) désigne le sang en tant que liquide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 氵 désigne l'eau, et le côté droit 夜 indique la prononciation ; ensemble ils forment 液, un liquide, comme l'eau.

Ouvrir 液 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Organes et anatomie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.