血肿 (xuè zhǒng) — hématome | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

hématome

Classificateur · 块

，血肿。
Tā shuāi le yì jiāo, tuǐ shàng qǐ le gè xuè zhǒng.
Il est tombé et a eu un hématome sur la jambe.
血肿，。
Yī shēng jiǎn chá hòu shuō zhǐ shì pí xià xuè zhǒng, bù yán zhòng.
Le médecin a examiné et a dit que ce n'était qu'un hématome sous-cutané, rien de grave.
血肿。
Shǒu shù hòu chū xiàn xuè zhǒng shì cháng jiàn de bìng fā zhèng.
Développer un hématome après une opération est une complication courante.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肿zhǒnggonflement

« 血肿 » est un « 肿 » (gonflement) causé par du « 血 » (sang).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腫 ; 肿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande, chair

Partie de son声符shēngfú

重

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 腫 combine 肉 (chair) avec 重 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 肿 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans