血脉 (xuè mài) — vaisseaux sanguins (anatomique); lignée, parenté, liens du sang (figuré)
Définition
Littéralement 'vaisseaux sanguins' (血管) mais 血脉 est utilisé au figuré pour la lignée ou la descendance — ce sens est plus proche de 血缘. 脉络 est un mot plus littéraire et abstrait pour la structure sous-jacente de quelque chose.
nom
vaisseaux sanguins (anatomique)lignéeparentéliens du sang (figuré)
Classificateur · 条
Exemples
- 血脉，。Yī shēng jiǎn chá le tā de xuè mài, fā xiàn yí qiè zhèng cháng.Le médecin a examiné ses vaisseaux sanguins et a trouvé que tout était normal.
- ，血脉，。Wǒ men suī rán fēn jū liǎng dì, dàn xuè mài xiāng lián, yǒng yuǎn shì yì jiā rén.Bien que nous vivions séparés, nous sommes liés par le sang et serons toujours une famille.
- 血脉。Zhè ge jiā zú xuè mài zhōng liú tǎng zhe yì shù jiā de jī yīn.Cette famille a les gènes d'un artiste qui coulent dans sa lignée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
血 (sang) et 脉 (vessel) s'associent pour désigner les vaisseaux sanguins ou la lignée sanguine.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.