衣钵 (yī bō) — (nom) [bouddhiste] manteau et bol d'aumône du moine (transmis à un disciple choisi); (nom) héritage, manteau (d'une compétence, d'une tradition ou d'un corpus de connaissances)
Définition
Littéralement la robe et le bol d'aumône du maître bouddhiste transmis à un disciple choisi. Maintenant utilisé au figuré pour le 'manteau' d'une compétence, d'un métier ou d'une tradition transmis du maître à l'élève.
nom
[bouddhiste] manteau et bol d'aumône du moine (transmis à un disciple choisi)héritagemanteau (d'une compétence, d'une tradition ou d'un corpus de connaissances)
Exemples
- 衣钵。Zhè wèi dà shī jiāng zì jǐ de yī bō chuán gěi le zuì dé yì de dì zǐ.Le maître a transmis son manteau et son bol d'aumône à son disciple le plus favorisé.
- 衣钵，。Tā jì chéng le lǎo shī de yī bō, jì xù yán jiū zhè mén xué wèn.Il a hérité de l'héritage de son professeur et a continué à étudier ce domaine de connaissance.
- 衣钵。Zhè wèi huà jiā zài wǎn nián jiāng zì jǐ de yī bō chuán shòu gěi le nián qīng de tú dì.Le peintre a transmis son héritage artistique à son jeune apprenti dans ses dernières années.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
衣 est la robe du moine et 钵 est le bol à aumônes ; ensemble, cela représente l'héritage spirituel transmis.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.