衰亡 (shuāi wáng) — décliner et s'effondrer ; dépérir

Définition

Verbe formel et écrit pour le déclin et la chute complète de quelque chose (dynastie, civilisation, institution). Il insiste sur une fin irréversible, plus fort que 衰落, qui couvre un affaiblissement progressif sans nécessairement disparaître.

verbe
décliner et s'effondrerdépérir

Exemples

  • 衰亡。
    Zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng shuāi wáng le.
    Cette ancienne civilisation a finalement décliné et disparu.
  • 衰亡。
    Yí gè wáng cháo de shuāi wáng wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì dòng dàng.
    Le déclin et la chute d'une dynastie s'accompagnent souvent de troubles sociaux.
  • ，衰亡。
    Rú guǒ qǐ yè bú chuàng xīn, chí zǎo huì shuāi wáng.
    Si une entreprise n'innove pas, elle finira par dépérir tôt ou tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衰shuāidéclin
亡wángchute

衰 et 亡 décrivent tous deux le déclin et l'effondrement ; ensemble, ils signifient se flétrir et disparaître.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'ancienne forme de 衰 représente un imperméable en fibres de palmier, un vêtement plus tard écrit avec un autre caractère.

Ouvrir 衰 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

Ouvrir 亡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.