TongTong
Se connecter

装甲 (zhuāng jiǎ) — armure (plaque de protection, p. ex. sur des véhicules ou équipement militaire)

Définition

Désigne spécifiquement le blindage métallique des véhicules militaires, navires ou avions — pas l'armure portable 盔甲 (armure ancienne). Utilisé dans des composés comme 装甲车 (véhicule blindé) et 装甲部队 (forces blindées).

nom
armure (plaque de protection, p. ex. sur des véhicules ou équipement militaire)
Classificateur · 层

Exemples

  • 装甲，。
    Zhè liàng chē de zhuāng jiǎ fēi cháng hòu, kě yǐ fáng yù zǐ dàn.
    Le blindage de ce véhicule est très épais et peut arrêter les balles.
  • 装甲。
    Tā men yán zhì le yì zhǒng xīn xíng fù hé zhuāng jiǎ.
    Ils ont développé un nouveau type de blindage composite.
  • 装甲。
    zhuāng jiǎ Bù duì yǐ jīng bù shǔ dào qián xiàn.
    Les forces blindées ont été déployées sur la ligne de front.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

装zhuānginstaller
甲jiǎarmure

装 suggère l'installation ou l'équipement et 甲 désigne l'armure ; cela évoque donc un blindage protecteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

甲 est dessiné comme une coque dure protectrice, une carapace ou des écailles d'animal, ou comme une armure faite de plaques reliées entre elles.

Ouvrir 甲 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.