装置 (zhuāng zhì) — (verbe) installer, mettre en place; (nom) appareil, équipement, installation

Définition

装置 est à la fois un nom (« appareil, installation ») et un verbe (« installer »). En tant que nom, il met l'accent sur un système installé complet (comme un dispositif de sécurité ou d'incendie), plus large que 电器 (un seul appareil) et plus orienté système que 设备 (équipement général).

verbe
installermettre en place
nom
appareiléquipementinstallation
Classificateur · 台

Exemples

  • 装置。
    Gōng rén men zhèng zài zhuāng zhì xīn de shēng chǎn xiàn.
    Les ouvriers installent une nouvelle ligne de production.
  • 装置。
    Zhè ge ān quán zhuāng zhì néng zì dòng bào jǐng.
    Ce dispositif de sécurité peut déclencher automatiquement une alarme.
  • 装置。
    Wǒ men gōng sī fù zé zhěng gè xiāo fáng xì tǒng de zhuāng zhì.
    Notre entreprise est responsable de l'installation de l'ensemble du système de lutte contre l'incendie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

装zhuāngmettre à l'intérieur
置zhìplacer

装 signifie mettre à l'intérieur et 置 signifie placer ; ensemble, ils désignent l'installation ou l'équipement installé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Technologie et ingénierie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.