装装 (zhuāng zhuāng) — faire semblant un peu ; feindre pour la galerie

Définition

装装 (zhuāng zhuang) est la forme redoublée, plus légère et plus ludique de 装 — 'faire semblant un peu, faire un spectacle' — impliquant souvent que l'action est brève ou à moitié.

verbe

faire semblant un peufeindre pour la galerie

Exemples

装装。
Tā zhī huì zhuāng zhuāng yàng zi.
Il ne sait que faire semblant.
装装，。
Nǐ kuài bié zhuāng zhuāng le, wǒ zǎo jiù kàn jiàn nǐ le.
Arrête de faire semblant — je t'ai vu il y a longtemps.
，装装。
Tā míng míng zhī dào, què gù yì zhuāng zhuāng hú tu.
Elle sait clairement, mais fait exprès de jouer l'ignorante.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

装zhuāngprétendre

La répétition de 装 suggère un acte de prétendre bref ou léger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

壯衣裝

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →