装载 (zhuāng zài) — charger (cargaison, marchandises, etc.)

Définition

verbe

charger (cargaison, marchandises, etc.)

装载。
Gōng rén men zhèng zài bǎ huò wù zhuāng zài dào kǎ chē shàng.
Les ouvriers chargent les marchandises sur le camion.
装载。
Zhè sōu chuán néng gòu zhuāng zài wǔ qiān dūn de huò wù.
Ce navire peut charger cinq mille tonnes de cargaison.
装载。
Qǐng què rèn huò wù yǐ jīng quán bù zhuāng zài wán bì.
Veuillez confirmer que toutes les marchandises ont été chargées.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

载zǎitransporter

装 et 载 impliquent tous deux de charger des marchandises, donc ensemble ils signifient « charger ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

壯衣裝

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

車𢦏載

Partie de sens形符xíngfú

車車jūchar

Partie de son声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏載zài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Apparaît dans