装 (zhuāng) — installer, fixer (équipement); faire semblant, agir comme si; emballer, charger (dans un conteneur)
Définition
装 couvre trois usages au HSK 4 : installer un équipement, faire semblant (plus faible que 假装, plus sur le jeu de rôle), et emballer dans un conteneur (plus large que 包装, qui se concentre sur l'emballage commercial).
verbe
installerfixer (équipement)faire semblantagir comme siemballercharger (dans un conteneur)
Faciles à confondre
Exemples
- 装。Shī fu zhèng zài zhuāng kōng tiáo.Le technicien installe le climatiseur.
- 装。Tā zhuāng chū yí fù hěn shēng qì de yàng zi.Il a fait semblant d'être très en colère.
- 装。Qǐng bǎ yī fu zhuāng jìn xíng li xiāng.Emballe les vêtements dans la valise, s'il te plaît.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.