西雅图 (Xī yǎ tú) — Seattle

Définition

nom
Seattle

Exemples

  • 西雅图。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Xī yǎ tú lǚ yóu.
    Je veux voyager à Seattle l'année prochaine.
  • 西雅图。
    Xī yǎ tú Shì yí gè měi lì de gǎng kǒu chéng shì.
    Seattle est une belle ville portuaire.
  • 西雅图。
    Wǒ de péng you zhù zài Xī yǎ tú yǐ jīng sān nián le.
    Mon ami habite à Seattle depuis trois ans.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

西xī
雅yǎ
图tú

西雅图 écrit Seattle avec 西 雅 图 ; ici, ces syllabes n'ont aucune signification propre.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Même son aujourd’hui

雅 associe 隹, un oiseau à queue courte, à 牙 comme partie phonétique ; cet oiseau était un corbeau, et le sens s'est étendu à « raffiné ».

Ouvrir 雅 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
Ville & Urbain5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.