要价 (yào jià) — demander un prix ; facturer un certain prix

Définition

要价 est un verbe signifiant indiquer ou demander un prix (ce qu'un vendeur facture ou ce qu'un acheteur propose). Il se concentre sur l'acte de fixer un prix, pas sur le marchandage.

verbe
demander un prixfacturer un certain prix
Faciles à confondre

Exemples

  • 要价，。
    Zhè ge shāng fàn yào jià tài gāo le, wǒ mǎi bù qǐ.
    Le prix demandé par ce vendeur est trop élevé ; je ne peux pas me le permettre.
  • 。
    Tā gēn wǒ yào le hěn gāo de jià.
    Il m'a facturé un prix très élevé.
  • 要价。
    Mǎi dōng xī zhī qián zuì hǎo xiān wèn qīng chǔ yào jià.
    Avant d'acheter quelque chose, il est préférable de bien se renseigner sur le prix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

要yàodemander
价jiàprix

要 signifie demander ou exiger, et 价 désigne le prix ; demander un prix donne l'idée de facturer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.