要害 (yào hài) — partie vitale (du corps); point clé, nœud (d'un problème ou d'un argument)

Définition

要害 couvre deux sens : une 'partie vitale' du corps et le 'nœud' d'un problème. Il est plus emphatique que 关键 ou 重点, impliquant souvent un point faible dont la frappe est décisive.

nom
partie vitale (du corps)point clénœud (d'un problème ou d'un argument)

Exemples

  • ，要害。
    Tā shǒu bì shòu shāng le, dàn suǒ xìng méi yǒu shāng dào yào hài.
    Son bras a été blessé, mais heureusement aucune partie vitale n'a été touchée.
  • 要害。
    Tā yí xià jiù zhuā dào le wèn tí de yào hài.
    Il a immédiatement saisi le nœud du problème.
  • ，要害。
    Tā fēn xī dé hěn tòu chè, měi jù huà dōu dǎ zhòng le yào hài.
    Son analyse était très approfondie ; chaque phrase touchait le point clé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

要yàoimportant/point clé
害hàipoint vital

« 要 » donne l'idée d'importance ou de point clé, tandis que « 害 » désigne un point vital ; ensemble, ils désignent la partie essentielle ou le point crucial.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsParties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.