TongTong
Se connecter

要求 (yāo qiú) — (verbe) exiger, demander, requérir; (nom) exigence, demande, requête

Définition

要求 signifie 'exiger / demander' — plus fort et plus assertif que le poli 请, et davantage lié à une norme fixée par quelqu'un que 需要 ('ce dont on a besoin').

verbe
exigerdemanderrequérir
nom
exigencedemanderequête
Classificateur · 点

Exemples

  • 要求。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men měi tiān dú zhōng wén.
    Le professeur exige que nous lisions du chinois tous les jours.
  • 要求。
    Tā duì zhè ge gōng zuò yǒu hěn duō yāo qiú.
    Il a beaucoup d'exigences pour ce travail.
  • 要求。
    Wǒ zhǐ yǒu yì diǎn yāo qiú.
    Je n'ai qu'une petite requête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

要yàodemander
求qiúchercher

« 要 » et « 求 » ont tous deux le sens de demander ou de chercher, formant ainsi une requête ou une exigence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.