要紧 (yào jǐn) — important ; urgent

Définition

要紧 signifie 'important ; urgent', souvent utilisé dans le langage courant comme prédicat ("这事很要紧") ou dans l'expression figée 不要紧 ('ce n'est pas grave'). Comparé à 紧急, 紧迫 ou 迫切, il est plus familier et moins intense.

adjectif
importanturgent
Faciles à confondre

Exemples

  • 要紧，。
    Zhè jiàn shì hěn yào jǐn, bù néng dān wu.
    Cette affaire est très urgente ; ça ne peut pas être retardé.
  • ，。
    Diū le yì diǎn qián, bú yào jǐn.
    Perdu un peu d'argent — ce n'est pas grave.
  • 要紧，。
    Zhè shì zuì yào jǐn de shì qing, xiān zuò zhè ge.
    C'est la chose la plus importante ; faisons-la d'abord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

要yàoimportant
紧jǐnurgent

要 indique l'importance, et 紧 ajoute l'urgence ; ensemble, ils décrivent quelque chose d'essentiel et qui ne peut pas attendre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.