要职 (yào zhí) — poste important ; poste clé

Définition

nom
poste importantposte clé
Classificateur · 个

Exemples

  • 要职。
    Tā zài zhèng fǔ zhōng dān rèn yào zhí.
    Il occupe un poste important au sein du gouvernement.
  • 要职。
    Zhè ge gōng sī de gāo céng yào zhí jìng zhēng hěn jī liè.
    La concurrence pour les postes clés au niveau supérieur de cette entreprise est féroce.
  • 要职，。
    Tā cí qù le yào zhí, xuǎn zé qù jī céng gōng zuò.
    Elle a démissionné de son poste important et a choisi de travailler sur le terrain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

要yàoimportant
职zhíposte

要 indique l’importance et 职 désigne un poste ; le mot désigne donc un poste important.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.