要面子 (yào miàn zi) — se soucier des apparences / de la réputation, souvent de manière excessive
Definition
Verbe familier signifiant se soucier (excessivement) de sa réputation et des apparences — ce que les autres pensent de toi. Le seul nom 面子 est simplement « face/réputation » en tant que concept ; 要面子 se concentre sur le comportement actif de la protéger, souvent inutilement.
verb
se soucier des apparences / de la réputationsouvent de manière excessive
Examples
- 要面子，。Tā tài yào miàn zi le, míng míng cuò le yě bú dào qiàn.Il tient trop à sa face ; même s'il a clairement tort, il ne s'excusera pas.
- ，。Wèi le yí cì hé zuò, tā bú yào miàn zi qù qiú duì fāng.Pour un partenariat, il a mis son orgueil de côté et est allé supplier l'autre partie.
- 要面子，。Nǐ bié zǒng shì yào miàn zi, ǒu ěr diū diǎn miàn zi yě méi shén me.Ne te soucie pas toujours des apparences ; ce n'est pas grave de perdre un peu la face de temps en temps.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.