要面子 (yào miàn zi) — se soucier des apparences / de la réputation, souvent de manière excessive

Définition

Verbe familier signifiant se soucier (excessivement) de sa réputation et des apparences — ce que les autres pensent de toi. Le seul nom 面子 est simplement « face/réputation » en tant que concept ; 要面子 se concentre sur le comportement actif de la protéger, souvent inutilement.

verbe
se soucier des apparences / de la réputation, souvent de manière excessive

Exemples

  • 要面子，。
    Tā tài yào miàn zi le, míng míng cuò le yě bú dào qiàn.
    Il tient trop à sa face ; même s'il a clairement tort, il ne s'excusera pas.
  • ，。
    Wèi le yí cì hé zuò, tā bú yào miàn zi qù qiú duì fāng.
    Pour un partenariat, il a mis son orgueil de côté et est allé supplier l'autre partie.
  • 要面子，。
    Nǐ bié zǒng shì yào miàn zi, ǒu ěr diū diǎn miàn zi yě méi shén me.
    Ne te soucie pas toujours des apparences ; ce n'est pas grave de perdre un peu la face de temps en temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

要yàovouloir
面子face
面miànface子zǐ

要 signifie vouloir ou se soucier de quelque chose, tandis que 面子 fait référence à la face et à la réputation, exprimant le souci des apparences.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.