覆灭 (fù miè) — destruction; effondrement complet

Définition

Nom formel et écrit désignant la destruction totale ou l'effondrement d'un régime, d'une armée ou d'un État. Plus fort et plus littéraire que 消灭, qui peut signifier une élimination ordinaire.

nom
destructioneffondrement complet

Exemples

  • 覆灭。
    Zhè ge fǎn dòng zhèng quán zuì zhōng fù miè le.
    Ce régime réactionnaire a finalement été anéanti.
  • 覆灭。
    Dí jūn de fù miè biāo zhì zhe zhàn zhēng de jié shù.
    La destruction de l'armée ennemie a marqué la fin de la guerre.
  • ，覆灭。
    Rú guǒ bù jí shí gǎi gé, qǐ yè kě néng huì zǒu xiàng fù miè.
    Si les réformes ne sont pas faites à temps, l'entreprise pourrait aller vers un effondrement complet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

覆fùrenverser
灭mièéteindre

覆灭 combine 覆 « renverser » et 灭 « éteindre » pour décrire une ruine totale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
襾襾yà
Partie de son声符shēngfú
復
復fù覆fù
Même son aujourd’hui

覆 associe 襾, une partie liée à la signification, à 復 qui donne la prononciation.

Ouvrir 覆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.