覆 (fù) — couvrir; renverser; renverser (un gouvernement)
Définition
Verbe classique/littéraire signifiant 'couvrir, renverser ou renverser.' Il apparaît dans des expressions figées comme 覆盖 (couvrir), 颠覆 (renverser), 倾覆 (chavirer), et est rarement utilisé seul en chinois parlé moderne.
verbe
couvrirrenverserrenverser (un gouvernement)
Faciles à confondre
- 付fùsonorité prochepayer
- 副fùsonorité proche(classificateur) pour paires, ensembles et expressions faciales
- 副fùsonorité prochesecondaire; auxiliaire; vice- (dans les titres officiels)
- 负fùsonorité proche(verbe) supporter, porter (un fardeau, une responsabilité, une dette)
- 富fùsonorité procheriche, abondant
- 附fùsonorité procheattacher, fixer
Exemples
- 。Dà xuě fù gài le zhěng zuò chéng shì.La neige abondante a couvert toute la ville.
- ，。Chuán qīng fù le, suǒ yǒu rén dōu luò shuǐ le.Le bateau a chaviré, et tout le monde est tombé à l'eau.
- ，。Tā men diān fù le jiù zhì dù, jiàn lì le xīn guó jiā.Ils ont renversé l'ancien système et établi un nouveau pays.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
襾襾yà
Partie de son声符shēngfú
復
復fù覆fù
Même son aujourd’hui
覆 associe 襾, une partie liée à la signification, à 復 qui donne la prononciation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.