观者 (guān zhě) — observateur, spectateur, regardeur

Définition

Un nom formel/littéraire pour quelqu'un qui regarde ou observe. Contrairement à 观众 (public/spectateurs) du quotidien, 观者 sonne écrit et est souvent utilisé pour une observation attentive ou détachée plutôt que pour une foule rassemblée.

nom
observateurspectateurregardeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 观者。
    Xǔ duō guān zhě jù jí zài guǎng chǎng shàng guān kàn biǎo yǎn.
    De nombreux spectateurs se sont rassemblés sur la place pour regarder le spectacle.
  • 观者，。
    Zuò wéi yí wèi xì xīn de guān zhě, tā zhù yì dào le hěn duō xì jié.
    En tant qu'observateur attentif, il a remarqué de nombreux détails.
  • 观者。
    Zhè chǎng bǐ sài xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de guān zhě.
    Ce match a attiré des dizaines de milliers de spectateurs.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

观guānobserver
者zhěcelui qui

"观" signifie observer, et "者" indique la personne qui le fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.