觑 (qū) — plisser les yeux et regarder fixement, regarder en plissant les yeux
Définition
Verbe littéraire signifiant 'plisser les yeux et regarder attentivement' ou jeter un coup d'œil furtif, généralement à travers une ouverture étroite ou de loin. Rare dans le langage courant — 觑 est plus formel et physique que les plus familiers 看 ou 偷看.
verbe
plisser les yeux et regarder fixement, regarder en plissant les yeux
Faciles à confondre
- 区qūsonorité prochezone, région, district
- 驱qūsonorité proche(forme liée) conduire (un véhicule) ; propulser
- 屈qūsonorité procheplier (littéralement, p. ex., 屈膝 s'agenouiller)
- 蛆qūsonorité procheasticot
- 躯qūsonorité proche(forme liée) corps; utilisé dans les composés
- 祛qūsonorité proche(forme liée) dissiper, éliminer (utilisé dans des composés verbaux liés à l'élimination de quelque chose d'indésirable)
Exemples
- 觑。Tā mī qǐ yǎn jing zǐ xì qū zhe yuǎn fāng de fēng jǐng.Il a plissé les yeux et a regardé attentivement le paysage lointain.
- 觑，。Tā tōu tōu qū le yì yǎn, shēng pà bèi fā xiàn.Il a jeté un coup d'œil furtif, craignant d'être découvert.
- ，觑。Tā cè zhe shēn zi, cóng mén fèng lǐ qū zhe lǐ miàn de qíng kuàng.Elle s'est penchée sur le côté et a regardé à travers la fente de la porte pour voir ce qui se passait à l'intérieur.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覷 ; 觑 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
虛
虛xū覷qù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 覷 associe 見 (voir) à 虛 comme composant sonore ; la forme simplifiée 觑 est une abréviation, donc ses parties ne correspondent pas aux pièces historiques.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.