角斗 (jué dòu) — lutter ; s'engager dans un combat à mort (souvent dans un contexte de gladiateur)

Définition

Verbe formel/littéraire qui signifie se battre ou lutter jusqu'à la mort, souvent dans un contexte de gladiateur ou de compétition féroce. Contrairement à 打架 (bagarre de tous les jours) ou 比赛 (match neutre), 角斗 met l'accent sur une lutte à mort.

verbe
lutters'engager dans un combat à mort (souvent dans un contexte de gladiateur)
Faciles à confondre

Exemples

  • 角斗角斗。
    Gǔ luó mǎ de jué dòu shì zài jìng jì chǎng shàng shēng sǐ jué dòu.
    Les gladiateurs de la Rome antique luttaient pour leur vie dans l'arène.
  • 角斗。
    Zhè liǎng jiā gōng sī wèi le shì chǎng fèn é jī liè jué dòu.
    Ces deux entreprises se livrent une lutte féroce pour des parts de marché.
  • 角斗。
    Tā zài bǐ sài zhōng yǔ duì shǒu jué dòu le zhěng zhěng yí gè xiǎo shí.
    Dans le match, il a lutté contre son adversaire pendant une heure entière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

角jiǎocompétition
斗dòucombat

角 (compétition) et 斗 (combat) se combinent pour signifier la lutte ou les combats de gladiateurs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.