触怒 (chù nù) — mettre en colère, exaspérer

Définition

verbe

mettre en colèreexaspérer

触怒。
Tā de huà chù nù le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
Ses paroles ont enragé tous les présents.
触怒。
Bú yào qīng yì chù nù nǐ de shàng si.
N'enrage pas facilement ton patron.
触怒。
Zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù chù nù le tā.
Ce traitement injuste l'a rendu furieux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

触chùprovoquer

怒nùen colère

触 signifie toucher ou provoquer, et 怒 veut dire se mettre en colère ; ainsi, le mot décrit le fait de provoquer la colère chez quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觸 ; 触 en est l’écriture simplifiée.

角蜀觸

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

蜀

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 觸 utilise 角 pour le sens et 蜀 pour le son ; la forme simplifiée 触 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

心奴怒

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

奴

Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Apparaît dans