讶异 (yà yì) — être surpris, être étonné

Définition

Un verbe formel pour être surpris ou étonné, principalement utilisé à l'écrit et dans les actualités. Plus littéraire que 惊讶, qui est le choix courant à l'oral.

verbe
être surprisêtre étonné
Faciles à confondre

Exemples

  • ，讶异。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng yà yì.
    Il s'est senti très surpris en apprenant cette nouvelle.
  • ，讶异。
    Duì yú tā de tū rán lí kāi, dà jiā dōu shí fēn yà yì.
    Tout le monde a été assez étonné par son départ soudain.
  • 讶异，。
    Tā yà yì dì kàn zhe yǎn qián de yí qiè, shuō bù chū huà lái.
    Elle a regardé avec étonnement tout ce qui se trouvait devant elle, incapable de parler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

讶yàsurprise
异yìsurprise

讶异 joint 讶 et 异, tous deux exprimant la surprise, pour dire être stupéfait.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.