谍报 (dié bào) — rapport de renseignement

Définition

Fait référence aux rapports de renseignement ou aux informations secrètes collectées, en particulier dans un contexte militaire ou d'espionnage. Lié à 情报 (renseignement en général), mais 谍报 met spécifiquement l'accent sur les informations obtenues par espionnage.

nom
rapport de renseignement
Classificateur · 份

Exemples

  • 谍报，。
    Zhè fèn dié bào lái zì qián xiàn, fēi cháng zhòng yào.
    Ce rapport de renseignement vient du front et est très important.
  • 谍报。
    Tā fù zé fēn xī měi tiān shōu jí dào de dié bào.
    Il est chargé d'analyser les rapports de renseignement collectés chaque jour.
  • 谍报。
    dié bào Xiǎn shì dí rén zhèng zài diào dòng bù duì.
    Le rapport de renseignement montre que l'ennemi déplace des troupes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

谍diéespion
报bàorapport

谍, « espion », précise le type de 报, « rapport », donc il s'agit d'un rapport d'espionnage.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 谍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.