豆瓣 (dòu bàn) — (nom) pâte de fèves fermentées (豆瓣酱), un ingrédient de base de la cuisine du Sichuan; (nom) Douban, un site chinois de réseau social et de critiques (douban.com)

Définition

Deux sens distincts : le sens littéral 豆瓣 (demi-fèves de soja) donne son nom à 豆瓣酱, la pâte de haricots épicée centrale dans la cuisine du Sichuan ; 豆瓣 (Douban) est aussi un site web chinois populaire de critiques de films, livres et musique.

nom
pâte de fèves fermentées (豆瓣酱), un ingrédient de base de la cuisine du SichuanDouban, un site chinois de réseau social et de critiques (douban.com)

Exemples

  • 豆瓣。
    Wǒ xǐ huan zài dòu bàn shàng kàn diàn yǐng píng lùn.
    J'aime lire les critiques de films sur Douban.
  • 豆瓣。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì xiē dòu bàn jiàng.
    Ce plat nécessite un peu de pâte de fèves.
  • 豆瓣。
    dòu bàn Shì yí gè hěn yǒu míng de shè jiāo wǎng zhàn.
    Douban est un site de réseautage social très célèbre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

豆dòufève
瓣bànmoitié ou segment

豆 désigne la fève et 瓣 signifie moitié ou segment ; 豆瓣 désigne donc une demi-fève éclatée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
瓜瓜guācourge
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn瓣bàn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 瓣, 瓜 représente une courge et 辡 donne la prononciation ; il s'agit des graines de courge.

Ouvrir 瓣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.