豆蔻 (dòu kòu) — cardamome ou noix de muscade (plante aromatique); (littéraire) jeune fille au début de l'adolescence (comme dans 豆蔻年华)

Définition

Littéralement une plante aromatique (cardamome/muscade), mais en chinois littéraire 豆蔻年华 est une expression figée signifiant 'une fille au début de l'adolescence'.

nom
cardamome ou noix de muscade (plante aromatique)(littéraire) jeune fille au début de l'adolescence (comme dans 豆蔻年华)

Exemples

  • 豆蔻。
    dòu kòu Shì pēng rèn zhōng cháng yòng de xiāng liào.
    La cardamome est une épice couramment utilisée en cuisine.
  • 豆蔻，。
    Tā zhèng zhí dòu kòu nián huá, qīng chūn měi lì.
    Elle est dans ses années d'adolescence, jeune et belle.
  • 豆蔻。
    Gǔ dài shī rén cháng yòng dòu kòu lái bǐ yù shào nǚ.
    Les poètes anciens utilisaient souvent la cardamome comme métaphore pour les jeunes filles.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
寇
寇kòu蔻kòu
Même son aujourd’hui

Dans 蔻, le 艹 en haut est une partie liée aux plantes, et le 寇 en bas donne la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.