豌豆 (wān dòu) — petit pois, pois

Définition

nom
petit poispois
Classificateur · 颗

Exemples

  • 豌豆。
    Wǒ mǎi le yì xiē wān dòu yòng lái zuò tāng.
    J'ai acheté des petits pois pour faire de la soupe.
  • 豌豆，。
    Zhè xiē wān dòu hěn xīn xiān, shì jīn tiān zǎo shàng zhāi de.
    Ces petits pois sont très frais ; ils ont été cueillis ce matin.
  • 豌豆。
    Hái zi men xǐ huan chī wān dòu hé hú luó bo.
    Les enfants aiment manger des petits pois et des carottes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

豌wānplante de pois
豆dòulégumineuse

豌 fait référence à la plante de pois, et 豆 indique qu'il s'agit d'une légumineuse ; le mot désigne donc le pois de jardin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
豆豆dòuharicot ; pois
Partie de son声符shēngfú
宛
宛wǎn豌
Même son aujourd’hui

豌 a 豆 (haricot ; pois) à gauche et 宛 à droite, qui donne la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →
Apparaît dans
Légumes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.