财产 (cái chǎn) — propriété, biens, patrimoine (richesse matérielle ou immatérielle)

Définition

财产 est un terme juridique/officiel pour désigner les biens et les actifs — ce que quelqu'un possède. 财富 est la richesse en général ; 资产 est le terme comptable/financier pour les actifs.

nom
propriétébienspatrimoine (richesse matérielle ou immatérielle)
Classificateur · 笔

Exemples

  • 财产。
    Tā zuì jìn mài diào le zì jǐ de yì bǐ cái chǎn.
    Il a récemment vendu une partie de sa propriété.
  • ，财产。
    Fū qī jié hūn hòu, cái chǎn shǔ yú liǎng gè rén.
    Après le mariage, la propriété appartient aux deux personnes.
  • 财产。
    Zhèng fǔ tōng guò fǎ lǜ bǎo hù měi gè rén de cái chǎn.
    Le gouvernement protège la propriété de chacun par la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

财cáirichesse
产chǎnpropriété

财 signifie richesse, et 产 signifie propriété ou bien immobilier ; ensemble, ils désignent les actifs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Finance et banqueArgent et monnaie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.