财力 (cái lì) — ressources financières; puissance financière

Définition

财力 est la force financière qu'une personne ou une entreprise possède — pas la richesse elle-même. Comparé à 财富 (richesse générale) et 财务 (administration financière), 财力 met l'accent sur la capacité ou le pouvoir financier disponible.

nom
ressources financièrespuissance financière

Exemples

  • 财力。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng xū yào chōng zú de cái lì.
    Le succès de ce projet nécessite des ressources financières suffisantes.
  • 财力。
    Tā men gōng sī de cái lì fēi cháng xióng hòu.
    Leur entreprise a des ressources financières très solides.
  • 财力。
    Quē fá cái lì shì hěn duō xiǎo qǐ yè dǎo bì de yuán yīn.
    Le manque de ressources financières est la raison pour laquelle de nombreuses petites entreprises font faillite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

财cáifinances
力lìforce

财 apporte la notion de finances et 力 celle de force ; ensemble, ils nomment les ressources financières.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.